Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
concidis: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
frondesque: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iaces: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
lassata: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
positis: ponere: setzen, legen, stellen
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
frondesque: que: und
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silvae: silva: Wald
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tuo: tuus: dein