Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 272

Deficiunt silvae, cum tu lassata sequendo concidis, et dura positis tellure capillis, bybli, iaces, frondesque tuo premis ore caducas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.942 am 27.09.2017
Die Wälder schwinden, wenn du, ermüdet vom Verfolgen, niederfällst und mit deinem Haar auf harter Erde, Byblis, daliegst und gefallene Blätter mit deinem Mund bedrückst.

von elif.844 am 09.01.2014
Die Wälder lichten sich, während du erschöpft von der Verfolgung zusammenbrichst, und dort liegst du, Byblis, dein Haar verstreut auf hartem Boden, dein Gesicht gegen die gefallenen Blätter gepresst.

Analyse der Wortformen

caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
concidis: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
frondesque: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite; que: und
iaces: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
lassata: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
positis: ponere: setzen, legen, stellen
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silvae: silva: Wald
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tu: tu: du
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen