Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

cessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ima: imus: unterster, niedrigster
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuro: iurare: schwören
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tuo: tuus: dein