Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 157

Per sidera iuro, per superos et si qua fides tellure sub ima est, inuitus, regina, tuo de litore cessi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9879 am 26.04.2018
Bei den Sternen schwöre ich, bei den Göttern droben und wenn irgendein Glaube unter der tiefsten Erde existiert, widerwillig, Königin, verließ ich deinen Strand.

von dorothea962 am 08.11.2015
Ich schwöre bei den Sternen und den Göttern droben, und bei welchen Mächten auch immer in den Tiefen unter uns, dass ich unwillig, meine Königin, Ihre Küsten verließ.

Analyse der Wortformen

cessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ima: imus: unterster, niedrigster
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuro: iurare: schwören
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen