Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  156

Funeris heu tibi causa fui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.j am 15.04.2024
Leider war ich die Ursache deines Todes.

von hannah.t am 06.07.2017
Des Todes, ach, dir war ich Ursache.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

Ähnliche Textstellen

• Causa tibi libertatis fui, ero et argumentum:
• Heu me, per vrbem nam pudet tanti
• Ego sum tibi funeris auctor.