Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  170

Causa tibi libertatis fui, ero et argumentum: exeo, si plus quam tibi expedit crevi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija848 am 12.05.2017
Ich war deine Quelle der Freiheit, und ich werde es beweisen: Ich gehe, weil ich dir mehr zur Last geworden bin, als ich sollte.

von jannick.956 am 09.07.2023
Ich war die Ursache der Freiheit für dich, und ich werde der Beweis sein: Ich gehe, wenn ich mehr gewachsen bin, als dir zuträglich ist.

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crevi

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ero

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeo

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Funeris heu tibi causa fui.
• Cum tibi in ea aetate constituto, ut,
• Si quam pecuniam tibi a liberto tuo