Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 171

Quidni ego admirer hanc magnitudinem animi, qua in exilium voluntarium secessit et civitatem exoneravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.m am 22.09.2015
Gewiss muss ich diesen edlen Charakter bewundern, der sich freiwillig ins Exil begab und dadurch die Stadt von einer Last befreite.

von rebekka.c am 09.08.2019
Warum sollte ich diese Größe des Geistes nicht bewundern, mit der er sich freiwillig ins Exil begab und den Staat von einer Last befreite?

Analyse der Wortformen

admirer: admirari: bewundern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exoneravit: exonerare: ausladen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidni: quidni: warum nicht
secessit: secedere: weggehen
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen