Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  172

Eo perducta res erat ut aut libertas scipioni aut scipio libertati faceret iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.s am 25.08.2020
Die Sache war so weit gekommen, dass entweder die Freiheit Scipio Schaden zufügen würde oder Scipio der Freiheit Schaden zufügen würde.

von sofie.9968 am 01.10.2021
Die Dinge waren so weit gekommen, dass entweder die Freiheit Scipio geopfert werden musste oder Scipio der Freiheit Gewalt antun würde.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

perducta

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum res aut noua aut uetustate exemplorum
• Ex maleficiis servorum, veluti si furtum fecerint
• Ibi in aram concordiae, ex qua pridie