Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 172

Eo perducta res erat ut aut libertas scipioni aut scipio libertati faceret iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.s am 25.08.2020
Die Sache war so weit gekommen, dass entweder die Freiheit Scipio Schaden zufügen würde oder Scipio der Freiheit Schaden zufügen würde.

von sofie.9968 am 01.10.2021
Die Dinge waren so weit gekommen, dass entweder die Freiheit Scipio geopfert werden musste oder Scipio der Freiheit Gewalt antun würde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen