Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.c am 12.02.2020
Als eine Sache, sei sie neu oder durch die Antiquität der Beispiele bereits aus dem Gedächtnis verblasst, vorgebracht worden war und den Senat mit der Erwartung einer Debatte aufgeregt hatte, sagte Publius Scipio Africanus, dass er seinem Bruder Lucius Scipio als Legat folgen würde, wenn sie ihm die Provinz Griechenland zugestehen würden.

von alexandra832 am 27.12.2022
Als diese Angelegenheit, die entweder beispiellos oder durch den Zeitenlauf in Vergessenheit geraten war, vorgebracht wurde und eine erregte Debatte im Senat auslöste, erklärte Scipio Africanus, dass er seinem Bruder Lucius Scipio als Legat dienen würde, wenn sie ihm Griechenland als Provinz zuweisen würden.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreuissent: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erexisset: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
exemplorum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exoletae: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fratri: frater: Bruder
graeciam: graecia: Griechenland
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen