Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 014

Cum res aut noua aut uetustate exemplorum memoriae iam exoletae relata expectatione certaminis senatum erexisset, p· scipio africanus dixit, si l· scipioni fratri suo prouinciam graeciam decreuissent, se ei legatum iturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
exoletae: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
expectatione: expectatio: EN: expectation
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
senatum: senatus: Senat
erexisset: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
africanus: africanus: EN: African;
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
l: L: 50, fünfzig
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fratri: frater: Bruder
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
decreuissent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum