Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  014

Cum res aut noua aut uetustate exemplorum memoriae iam exoletae relata expectatione certaminis senatum erexisset, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.b am 23.01.2018
Als die Sache, sei es neu oder durch das Alter der Beispiele aus der bereits vergessenen Erinnerung, durch die Erwartung eines Streites vorgebracht, den Senat aufgeregt hatte, p.

von ben.e am 13.07.2016
Als eine Angelegenheit, die entweder neuartig oder so alt war, dass sie in Vergessenheit geraten war, mit der Erwartung einer Debatte vorgebracht wurde und das Interesse des Senats weckte, p.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certaminis
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erexisset
erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exemplorum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exoletae
exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
expectatione
expectatio: EN: expectation
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
noua
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
relata
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum
senatus: Senat
uetustate
vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum