Übersetzungen auf Latein.me

von nick.828 am 12.09.2022
Er reformierte verschiedene Angelegenheiten in Bezug auf religiöse Zeremonien und zivile sowie militärische Traditionen, ebenso den Status aller Gesellschaftsschichten sowohl im Inland als auch im Ausland, indem er Korrekturen vornahm, alte Bräuche wiederbelebte oder neue Vorschriften einführte.

von chiara.h am 03.05.2016
Bestimmte Dinge bezüglich Zeremonien und ziviler sowie militärischer Bräuche, ebenso hinsichtlich des Zustands aller Ränge im In- und Ausland, hat er entweder korrigiert oder vernachlässigte Praktiken wiederhergestellt oder sogar neue eingeführt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civilemque: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; que: und, auch, sogar
correxit: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exoleta: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
forisque: que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen