Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  144

Hoc spectaculo classis sicula et rhodia concurrerunt, duodenarum triremium singulae, exciente bucina tritone argenteo, qui e medio lacu per machinam emerserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick975 am 02.08.2013
Während dieser Vorstellung kreuzten sich die sizilianische und rhodische Flotte in einer Zurschaustellung, wobei jede Seite zwölf Kriegsschiffe hatte, während ein silberner Triton, der durch mechanische Vorrichtungen aus der Mitte des Sees aufgestiegen war, den Beginn mit einem Trompetenstoß signalisierte.

Analyse der Wortformen

Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
spectaculo
spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
classis
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
sicula
sicula: kleiner Dolch
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
et
et: und, auch, und auch
rhodia
dia: EN: goddess
dium: Himmelsraum, offener Himmel
dius: bei Tage, am Tag
rho: rho
concurrerunt
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
duodenarum
duodecim: zwölf, Duzend
triremium
triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
singulae
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exciente
exciere: in Bewegung setzen
excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
bucina
bucina: gewundenes Horn, watch-horn
bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn
bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
argenteo
argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
lacu
lacus: See, Trog, Wasserbecken
per
per: durch, hindurch, aus
machinam
machina: Maschine
emerserat
emergere: auftauchen lassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum