Übersetzungen auf Latein.me

von patrick975 am 02.08.2013
Während dieser Vorstellung kreuzten sich die sizilianische und rhodische Flotte in einer Zurschaustellung, wobei jede Seite zwölf Kriegsschiffe hatte, während ein silberner Triton, der durch mechanische Vorrichtungen aus der Mitte des Sees aufgestiegen war, den Beginn mit einem Trompetenstoß signalisierte.

von nael.q am 16.04.2015
Bei diesem Schauspiel trafen die sizilianische und rhodische Flotte aufeinander, wobei jede aus zwölf Trieren bestand, während ein silberner Triton, der aus der Mitte des Sees durch eine Maschine emporgestiegen war, sie mit einer Trompete anfeuerte.

Analyse der Wortformen

argenteo: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
bucina: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete; bucinare: Trompete blasen, das Horn blasen, verkünden, ausposaunen, Nachricht verbreiten; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
duodenarum: duodecim: zwölf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
emerserat: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciente: exciere: aufwecken, erwecken, hervorrufen, anregen, in Bewegung setzen, herbeirufen; excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rhodia: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
sicula: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
triremium: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen