Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 297

Erat tamen momentum in praesentia spei, quod et magnam partem rhodiae classis circa patara esse et eumenen regem cum omnibus nauibus suis consuli obuiam in hellespontum profectum audierat; aliquid etiam inflabat animos classis rhodia ad samum per occasionem fraude praeparatam absumpta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
patara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiae: dia: EN: goddess
rhodia: dium: Himmelsraum, offener Himmel
rhodiae: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflabat: inflare: aufblasen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nauibus: navis: Schiff
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praeparatam: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
rhodiae: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
spei: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum