Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 341

Nabis sicut primo aduentu romanae classis et traditione oppidorum maritimae orae conterritus erat, sic parua spe cum acquieuisset gytheo ab suis retento, postquam id quoque traditum romanis audiuit esse et, cum ab terra omnibus circa hostilibus nihil spei esset, a mari quoque toto se interclusum, cedendum fortunae ratus caduceatorem primum in castra misit ad explorandum si paterentur legatos ad se mitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nabis: nare: schwimmen, treiben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
romanae: romanus: Römer, römisch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
parua: parvus: klein, gering
spe: spes: Hoffnung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
acquieuisset: acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
terra: terra: Land, Erde
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
hostilibus: hostilis: feindlich, enemy
nihil: nihil: nichts
spei: spes: Hoffnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
caduceatorem: caduceator: Unterhändler
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
si: si: wenn, ob, falls
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum