Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 148

Sub idem fere tempus quo consul aduersus philippum primum in epiri faucibus posuit castra, et l· quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque orae imperium mandatum ab senatu erat, cum duabus quinqueremibus corcyram trauectus, postquam profectam inde classem audiuit nihil morandum ratus, cum ad samen insulam adsecutus esset, dimisso c· liuio, cui successerat, tarde inde ad maleum trahendis plerumque remulco nauibus quae cum commeatu sequebantur peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
trauectus: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duabus: duo: zwei, beide
maritimaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frater: frater: Bruder
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liuio: livere: bleifarbig
maleum: mala: Kinnbacken, Wange; malleus: Hammer, Hammer
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
maritimaeque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
morandum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nauibus: navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig
remulco: remulcum: Schlepptau
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
senatu: senatus: Senat
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sub: sub: unter, am Fuße von
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tarde: tardus: langsam, limping
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahendis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
trauectus: tr:
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum