Übersetzungen auf Latein.me

von jona.o am 03.01.2024
Nachdem er die anderen befohlen hatte, so schnell wie möglich zu folgen, ging er selbst mit drei schnellen Quinqueremen voraus nach Piräus und übernahm die Schiffe, die dort von Lucius Apustius, dem Legaten, zum Schutz von Athenae zurückgelassen worden waren.

von luzi.l am 13.09.2014
Nachdem er die anderen befohlen hatte, so schnell wie möglich zu folgen, eilte er mit drei schnellen Kriegsschiffen zum Hafen von Piräus und übernahm die Schiffe, die der Kommandeur Lucius Apustius dort zum Schutz Athens zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apustio: ustio: Verbrennung, Ausbrennen, Brandmarkung, Versengen; ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
athenarum: athena: Athen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
expeditis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maleo: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer
maturare: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecedit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen