Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  161

A maleo iussis ceteris quantum maxime possent maturare sequi ipse tribus quinqueremibus expeditis piraeum praecedit accepitque naues relictas ibi ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ceteris

ceterus: übriger, anderer

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maleo

mala: Kinnbacken, Wange

malleus: Hammer, Hammer, EN: hammer

maturare

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecedit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

relictas

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum
• Licinio praetori negotium datur, ut ex ueteribus
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si