Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  442

Apustio legato profecta maleo superato circa scyllaeum agri hermionici attalo regi coniuncta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.869 am 19.11.2015
Nachdem sie mit Legaten Apustius aufgebrochen war und das Kap Malea passiert hatte, schloss sie sich König Attalus in der Nähe von Scyllaeum in der Hermionic-Region an.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maleo

mala: Kinnbacken, Wange

malleus: Hammer, Hammer

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

superato

superare: übertreffen, besiegen

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Apustio

ustio: EN: burning

Ähnliche Textstellen

• Apustio legato ad praesidium athenarum.
• Apustio legato exercitui praeposito tarentum ad classem
• Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena