Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  442

Apustio legato profecta maleo superato circa scyllaeum agri hermionici attalo regi coniuncta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maleo

mala: Kinnbacken, Wange

malleus: Hammer, Hammer, EN: hammer

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

superato

superare: übertreffen, besiegen

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Apustio

ustio: EN: burning

Ähnliche Textstellen

• Apustio legato ad praesidium athenarum.
• Apustio legato exercitui praeposito tarentum ad classem
• Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena