Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.w am 10.10.2014
Diese Dinge wurden in jenem Sommer von den Römern und Philippus auf dem Land durchgeführt; die Flotte von Korkyra, zu Beginn desselben Sommers mit L. Apustius, dem Legaten, aufgebrochen, Maleus passiert, vereinigte sich um Scyllaeum des Hermionischen Gebiets mit König Attalus.

von leoni.n am 15.03.2022
Diese Operationen wurden von den Römern und Philipp auf dem Land während jenes Sommers durchgeführt; währenddessen segelte die Flotte zu Beginn desselben Sommers unter dem Kommando des Legaten Lucius Apustius von Korkyra ab, umrundete Kap Malea und vereinigte sich bei Skyllaeum im hermionischen Gebiet mit König Attalus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maleo: malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
philippoque: que: und, auch, sogar; philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen