Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  414

Tum uero atheniensium ciuitas, cui odio in philippum per metum iam diu moderata erat, id omne in auxilii praesentis spem effundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 19.06.2023
Schließlich ließ die Stadt Athen, die ihre Abneigung gegen Philipp lange aus Furcht im Zaum gehalten hatte, all diesen Hass in der Hoffnung auf sofortige Hilfe herausbrechen.

von oliver.b am 26.11.2013
Alsdann ergießt der Staat der Athener, der seine Abneigung gegen Philippus lange durch Furcht gemäßigt hatte, all jenes in die Hoffnung auf gegenwärtige Hilfe.

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

auxilii

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

moderata

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero atheniensium ciuitas, cui odio in
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu