Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 428

Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu achaeis obnoxia fuit; nulla tamen res tanto erat damno quam disciplina lycurgi, cui per octingentos annos adsuerant, sublata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuerant: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diu: diu: lange, lange Zeit
eneruata: enervare: EN: weaken, enervate
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
octingentos: octingenti: achthundert
Per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum