Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 363

Multo tamen uis maior pestis poenorum castra quam romana adfecerat; nam romani diu circumsedendo syracusas caelo aquisque adsuerant magis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.k am 17.06.2016
Die Seuche hatte jedoch das karthagische Lager viel stärker getroffen als das römische, da die Römer durch ihre lange Belagerung von Syrakus mehr an das lokale Klima und die Wasserversorgung gewöhnt waren.

von lilia.h am 24.09.2016
Bei weitem hatte jedoch eine größere Kraft der Seuche die Lager der Poener stärker betroffen als die römischen; denn die Römer waren durch die lange Belagerung von Syrakus dem Klima und den Gewässern mehr gewöhnt.

Analyse der Wortformen

adfecerat: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adsuerant: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuere: annähen, aufnähen, anflicken
aquisque: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; que: und, auch, sogar
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumsedendo: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen