Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 363

Analyse der Wortformen

Multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romana: romanus: Römer, römisch
adfecerat: adficere: befallen
nam: nam: nämlich, denn
romani: romanus: Römer, römisch
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
circumsedendo: circumsedere: belagern, bestürmen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
aquisque: aqua: Wasser; que: und
adsuerant: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten