Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 397

Nam tempore autumni et locis natura grauibus, multo tamen magis extra urbem quam in urbe, intoleranda uis aestus per utraque castra omnium ferme corpora mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
autumni: autumnus: Herbst
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intoleranda: intolerandus: unerträglich
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen