Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 360

Nam tempore autumni et locis natura grauibus, multo tamen magis extra urbem quam in urbe, intoleranda uis aestus per utraque castra omnium ferme corpora mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liya am 28.05.2020
Während des Herbstes herrschte in einem von Natur aus ungesunden Gebiet, besonders außerhalb der Stadt, eine unerträgliche Hitzewelle, die fast alle Angehörigen beider Lager erkranken ließ.

von eveline8984 am 29.03.2015
Denn zur Zeit des Herbstes und an von Natur aus schweren Orten, noch viel mehr jedoch außerhalb der Stadt als in der Stadt, bewegte eine unerträgliche Gewalt der Hitze die Körper von fast allen über beide Lager hinweg.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
autumni: autumnus: Herbst
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intoleranda: intolerandus: unerträglich
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen