Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 359

Accessit et ad haec pestilentia, commune malum, quod facile utrorumque animos auerteret a belli consiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 24.01.2019
Um die Situation zu verschlimmern, brach eine Seuche aus, die alle gleichermaßen traf und schnell dazu führte, dass beide Seiten das Interesse am Fortführen des Krieges verloren.

von cristin.o am 10.05.2018
Und zu diesen Dingen gesellte sich die Pest, ein gemeinsames Übel, das leicht die Gedanken beider Seiten von den Kriegsplänen ablenkte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auerteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utrorumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen