Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  359

Accessit et ad haec pestilentia, commune malum, quod facile utrorumque animos auerteret a belli consiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 24.01.2019
Um die Situation zu verschlimmern, brach eine Seuche aus, die alle gleichermaßen traf und schnell dazu führte, dass beide Seiten das Interesse am Fortführen des Krieges verloren.

von cristin.o am 10.05.2018
Und zu diesen Dingen gesellte sich die Pest, ein gemeinsames Übel, das leicht die Gedanken beider Seiten von den Kriegsplänen ablenkte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

utrorumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Accessit et ad pestilentia, commune malum, quod
• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Commune est hoc malum, communis metus, commune