Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.906 am 08.06.2024
Keineswegs zitterten die Thessaler bei der ersten Ankunft der Römer; und Philippus, wie er selbst nicht wagte, nach Thessalien vorzudringen, so sandte er, nachdem er im Tempe-Tal sein Lager aufgeschlagen hatte, Verstärkungen, sobald ein Ort von Feinden bedroht wurde.

von lisa.908 am 06.12.2013
Die Thessalier zeigten keine Furcht bei der ersten Ankunft der Römer; und Philipp, der es nicht wagte, selbst nach Thessalien vorzudringen, schlug sein Lager im Tempe-Tal auf und sandte von dort aus Verstärkungen, wenn der Feind irgendeine Stelle bedrohte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
statiuis: stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp
submittebat: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
tempe: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptabatur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
trepidauere: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen