Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 147

Nihil trepidauere thessali ad primum aduentum romanorum; et philippus sicut in thessaliam ipse progredi non audebat, ita intra tempe statiuis positis, ut quisque locus ab hoste temptabatur praesidia per occasiones submittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.906 am 08.06.2024
Keineswegs zitterten die Thessaler bei der ersten Ankunft der Römer; und Philippus, wie er selbst nicht wagte, nach Thessalien vorzudringen, so sandte er, nachdem er im Tempe-Tal sein Lager aufgeschlagen hatte, Verstärkungen, sobald ein Ort von Feinden bedroht wurde.

von lisa.908 am 06.12.2013
Die Thessalier zeigten keine Furcht bei der ersten Ankunft der Römer; und Philipp, der es nicht wagte, selbst nach Thessalien vorzudringen, schlug sein Lager im Tempe-Tal auf und sandte von dort aus Verstärkungen, wenn der Feind irgendeine Stelle bedrohte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
audebat: audere: wagen
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanorum: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
submittebat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temptabatur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
thessaliam: thessalia: Thessalien
trepidauere: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen