Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  019

Ita suppleto exercitu secundum uernum aequinoctium omnes copias dium contraxit ibique statiuis positis exercendo cotidie milite hostem opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm943 am 25.08.2021
Nach Verstärkung seiner Armee, um die Zeit der Frühlings-Tagundnachtgleiche, versammelte er alle seine Truppen in Dium. Dort schlug er ein festes Lager auf und wartete auf den Feind, während er seine Soldaten durch tägliche Übungen in Form hielt.

von mika.8974 am 30.09.2017
So verstärkte er, entsprechend der Frühlings-Tagundnachtgleiche, alle Streitkräfte und zog sie nach Dium zusammen, errichtete dort ein festes Lager und übte täglich die Soldaten, während er auf den Feind wartete.

Analyse der Wortformen

aequinoctium

aequinoctium: Tag- und Nachgleiche

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cotidie

cotidie: täglich, every day

dium

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

secundum

duo: zwei, beide

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

positis

ponere: setzen, legen, stellen

ibique

que: und

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

statiuis

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

suppleto

supplere: nachfüllen

uernum

vernus: des Frühlings, vernal

Ähnliche Textstellen

• Ita suppleto exercitu secundum uernum aequinoctium omnes
• Ibi castris sub occasum solis positis leuem
• Ibi castris sub occasum solis positis leuem