Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 018

Ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris erat, ad signa reuocabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 15.08.2016
So wurden sowohl Rekruten ab sechzehn Jahren als Soldaten eingeschrieben, und bestimmte Männer mit abgeleisteten Dienstzeiten, bei denen noch eine gewisse Kraft verblieben war, wurden zu den Standarten zurückgerufen.

von sophie953 am 25.05.2023
So rekrutierte er Soldaten bereits ab sechzehn Jahren und rief einige Veteranen, die noch über Kraft verfügten, erneut zum Militärdienst zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
emeritis: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida;; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reuocabantur: revocare: zurückrufen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedecim: sedecim: sechzehn
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum