Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  017

Ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris erat, ad signa reuocabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

emeritis

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reuocabantur

revocare: zurückrufen

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

scribebat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sedecim

sedecim: sechzehn

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tirones

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

Ähnliche Textstellen

• Milites neque tormentis neque plebeiorum poenis in
• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore
• Si neque de fide barbarorum quicquam recipere