Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  018

Ita suppleto exercitu secundum uernum aequinoctium omnes copias dium contraxit ibique statiuis positis exercendo cotidie milite hostem opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequinoctium

aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

dium

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

secundum

duo: zwei, beide

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

positis

ponere: setzen, legen, stellen

ibique

que: und

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

suppleto

supplere: nachfüllen

uernum

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Ähnliche Textstellen

• Ibi castris sub occasum solis positis leuem
• Quo dimisso a cappadocia ipse per melitenam,
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo