Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  146

In cooptandis per collegia sacerdotibus neminem nisi iuratus nominavit; observavitque sedulo, ut quotiens terra in urbe movisset, ferias advocata contione praetor indiceret, utque dira aue in capitolio visa obsecratio haberetur, eamque ipse iure maximi pontificis pro rostris populo praeiret summotaque operariorum seruorumque turba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

aue

ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

collegia

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cooptandis

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

dira

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

ferias

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiceret

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

movisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominavit

nominare: nennen, ernennen

obsecratio

obsecratio: EN: supplication, entreaty

observavitque

observare: beobachten, beachten

operariorum

operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire

per

per: durch, hindurch, aus

pontificis

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeiret

praeire: vorangehen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

observavitque

que: und

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

seruorumque

servus: Diener, Sklave

summotaque

summovere: wegschaffen

terra

terra: Land, Erde

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ita hanc unam impotentem eius iniuriam
• Quorum ex testimoniis cognoscere potuistis tota sicilia
• Ibi delecti primum qui, ubi caesam aciem