Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16) › 754

Sed ita hanc unam impotentem eius iniuriam inuidia onerat, ut increpando, quod degenerarit tantum a se ipse, cumulatas ei ueteres laudes moderationis et temperantiae pro reprehensione praesenti reddat; castigatum enim quondam ab eo populum ait, quod eum perpetuum consulem et dictatorem uellet facere; prohibuisse statuas sibi in comitio, in rostris, in curia, in capitolio, in cella iouis poni; prohibuisse, ne decerneretur, ut imago sua triumphali ornatu e templo iouis optimi maximi exiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
castigatum: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cumulatas: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
degenerarit: degenerare: entarten
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
impotentem: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpando: increpare: rasseln, klirren, schallen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poni: ponere: setzen, legen, stellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibuisse: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reprehensione: reprehensio: Tadel
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
Sed: sed: sondern, aber
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperantiae: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum