Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 215

Ea res prodigii loco habita ad senatum relata est; patres et haruspices referri et decemuiros adire libros iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8911 am 20.02.2017
Dieser Vorfall wurde dem Senat als mögliches Omen gemeldet; die Senatoren beauftragten sowohl die Priester, einen Bericht zu erstellen, als auch die Zehnmännerkommission, die heiligen Bücher zu überprüfen.

von valeria.l am 23.11.2020
Diese Angelegenheit, als Omen betrachtet, wurde dem Senat berichtet; die Väter befahlen sowohl den Haruspices, zu berichten, als auch den Dezemvirn, die Bücher zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen