Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  214

Fuluius fuit, tota ad imum fulmine discussa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

imum

imus: unterster, niedrigster

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In suspensa ciuitate ad expectationem noui belli,
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Sic igitur quoque res accendi fulmine debet,