Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8825 am 04.10.2018
In der Stadt, die in Erwartung eines neuen Krieges angespannt war, wurde während eines nächtlichen Sturms die Rostrensäule, die während des Ersten Punischen Krieges auf dem Kapitol zur Erinnerung an den Sieg des Konsuls Marcus Aemilius, dessen Amtskollege Servius Fulvius war, errichtet worden war, durch einen Blitzschlag vollständig bis zu ihrem Fundament zerstört.

von niclas954 am 02.04.2020
Während die Stadt angespannt einen neuen Krieg erwartete, zerstörte während eines nächtlichen Sturms ein Blitz eine Gedenksäule der Marine auf dem Kapitol vollständig. Die Säule war während des Ersten Punischen Krieges zu Ehren des Konsuls Marcus Aemilius errichtet worden, der zusammen mit Servius Fulvius gedient hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectationem: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
rostrata: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen