Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 192

Adire eos cretam et rhodum iusserunt, simul renouare amicitiam, simul speculari, num sollicitati animi sociorum ab rege perseo essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura8818 am 22.05.2018
Sie befahlen ihnen, nach Kreta und Rhodos zu reisen, um sowohl ihre Allianz zu erneuern als auch zu erkunden, ob König Perseus versuchte, ihre Verbündeten gegen sie aufzuhetzen.

von nicklas.971 am 19.12.2022
Sie befahlen ihnen, Kreta und Rhodos aufzusuchen, um gleichzeitig die Freundschaft zu erneuern und gleichzeitig zu prüfen, ob die Gesinnung der Verbündeten durch König Perseus beunruhigt worden sei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
perseo: persis: persisch
rege: regere: regieren, leiten, lenken
renouare: renovare: erneuern
rege: rex: König
rhodum: rho: rho
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitati: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
speculari: speculari: spähen, observe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen