Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
perseo: persis: persisch
rege: regere: regieren, leiten, lenken
renouare: renovare: erneuern
rege: rex: König
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitati: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
speculari: speculari: spähen, EN: watch, observe