Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 235

Simul uenerant et ab rege perseo oratores, qui purgarent nec accitos ab eo bastarnas nec auctore eo quidquam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9839 am 02.09.2014
Zur gleichen Zeit waren auch Gesandte von König Perseus gekommen, die klarstellen wollten, dass weder die Bastarnae von ihm herbeigerufen worden waren noch sie mit seiner Autorität irgendetwas unternahmen.

von ben.943 am 22.12.2014
Zur gleichen Zeit trafen Botschafter von König Perseus ein, um zu erklären, dass er weder die Bastarnae herbeigerufen hatte noch hinter irgendeinen ihrer Handlungen stand.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratores: orator: Redner, Sprecher
perseo: persis: persisch
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen