Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 268

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratores: orator: Redner, Sprecher
perseo: persis: persisch
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen