Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 234

Et legati, qui missi ad res uisendas in macedoniam erant, iam reuerterant romam renuntiauerantque bellum in dardania esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 11.08.2020
Und die Gesandten, die entsandt worden waren, um die Lage in Mazedonien zu erkunden, waren bereits nach Rom zurückgekehrt und hatten berichtet, dass in Dardanien Krieg herrschte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
reuerterant: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
renuntiauerantque: que: und; renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen