Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 233

Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui principio eius anni exortus fuerat, haud magno conatu breui oppressus erat; belli macedonici subibat iam cura, miscente perseo inter dardanos bastarnasque certamina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.855 am 30.01.2022
Der Aufstand der Gallier und Ligurer, der zu Beginn dieses Jahres ausgebrochen war, wurde ohne große Anstrengung schnell niedergeschlagen. Allerdings wuchs nun die Sorge vor einem Krieg mit Makedonien, da Perseus Konflikte zwischen den Dardanern und den Bastarnae schürte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
gallicus: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
breui: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
oppressus: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
subibat: subire: auf sich nehmen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
miscente: miscere: mischen, mengen
perseo: persis: persisch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen