Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 249

Haec maxime uiuo philippo uelut semina iacta sunt macedonici belli, quod cum perseo gerendum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.v am 27.04.2019
Diese Ereignisse, besonders während Philipps Lebzeiten, legten den Grundstein für den künftigen makedonischen Krieg gegen Perseus.

von yanick.j am 11.02.2015
Diese Dinge wurden, solange Philippus noch lebte, gleichsam wie Samen für den makedonischen Krieg ausgestreut, der mit Perseus geführt werden sollte.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
perseo: persis: persisch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semina: semen: Samen; seminare: säen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen