Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.j am 10.08.2016
Beide Konsuln brachen nach Ligurien auf, welches zu dieser Zeit die einzige Konsularprovinz war.

von carlo.939 am 20.04.2019
Beide Konsuln brechen zu den Ligurern auf, die damals die einzige Konsularprovinz war.

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
Consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges