Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
Consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges