Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 283

Nisi hoc dubium alicui est, bellandum romanis cum perseo esse et, quod uiuo philippo expectatum, morte eius interpellatum est, id post mortem philippi futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina918 am 25.09.2024
Sofern dies für niemanden zweifelhaft ist, dass die Römer Krieg gegen Perseus führen müssen und das, was zu Lebzeiten des Philippus erwartet wurde, durch dessen Tod unterbrochen wurde, dies werde nach dem Tod des Philippus geschehen.

von anna.lena.834 am 07.11.2021
Wenn jemand auch nur den geringsten Zweifel hat: Die Römer müssen Krieg führen gegen Perseus, und was zu Lebzeiten Philipps erwartet, aber durch seinen Tod unterbrochen wurde, wird nun nach Philipps Tod geschehen.

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bellandum: bellare: Krieg führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatum: expectare: warten, erwarten
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interpellatum: interpellare: jemanden in die Rede fallen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mortem: mors: Tod
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perseo: persis: persisch
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen