Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 282

Quis enim non uidet uiam regiae societatis quaeri, qua romanum foedus, quo nostra omnia continentur, uioletur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana915 am 06.05.2015
Wer kann übersehen, dass sie durch königliche Bündnisse einen Weg suchen, um den römischen Vertrag zu brechen, der alles schützt, was wir haben?

von carlotta8968 am 10.07.2016
Wer sieht denn nicht, dass ein Weg der königlichen Verbündung gesucht wird, durch den der römische Vertrag, durch den alle unsere Angelegenheiten zusammengehalten werden, verletzt werden soll?

Analyse der Wortformen

continentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continari: EN: encounter, meet with
enim: enim: nämlich, denn
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
romanum: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uioletur: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen