Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 281

Et cum ferae bestiae cibum ad fraudem suam positum plerumque aspernentur et refugiant, nos caeci specie parui beneficii inescamur et seruulorum minimi pretii recipiendorum spe nostram ipsorum libertatem subrui et temptari patimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 01.08.2016
Und während wilde Tiere gewöhnlich die für ihre Vernichtung ausgelegte Nahrung verschmähen und fliehen, werden wir Blinden von der Erscheinung eines kleinen Vorteils gelockt und lassen aufgrund der Hoffnung, geringwertige kleine Sklaven zu erhalten, unsere eigene Freiheit untergraben und auf die Probe stellen.

von ela.v am 26.11.2022
Während selbst wilde Tiere Nahrung, die offensichtlich als Falle ausgelegt ist, meist meiden, lassen wir uns in unserer Blindheit von der Verheißung winziger Belohnungen locken und dulden um der Hoffnung willen, einige wertlose Diener zu gewinnen, dass unsere eigene Freiheit angegriffen und gefährdet wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
aspernentur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
et: et: und, auch, und auch
refugiant: refugere: zurückweichen
nos: nos: wir, uns
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
inescamur: inescare: ködern
et: et: und, auch, und auch
seruulorum: servulus: junger Sklave
minimi: parvus: klein, gering
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
recipiendorum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
spe: spes: Hoffnung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
subrui: subruere: untergraben
et: et: und, auch, und auch
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen