Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 280

Nam qui regibus macedonum macedonibusque ipsis finibus interdixissemus manereque id decretum sciremus, quo caueramus, scilicet ne legatos, ne nuntios admitteremus regum, per quos aliquorum ex nobis animi sollicitarentur, ii contionantem quodam modo absentem audimus regem, et, si dis placet, orationem eius probamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regibus: rex: König
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; que: und
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
interdixissemus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
manereque: equus: Pferd, Gespann; manare: fließen, strömen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
sciremus: scire: wissen, verstehen, kennen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caueramus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
admitteremus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
regum: rex: König
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquorum: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nobis: nobis: uns
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sollicitarentur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
regem: rex: König
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen