Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.p am 30.10.2020
Auch uns ist es erlaubt, uns in gewisser Weise zu rühmen; denn im Verhältnis zur Größe der Ehren, die wir in unserem Jahr mit allen Stimmen errungen haben - was keinem der von mir eben Genannten zuteil wurde - war wahrlich der Aufwand für die Ädilität äußerst bescheiden.

von melina.k am 01.01.2023
Auch wir können uns in gewisser Weise dieses Erfolgs rühmen; angesichts der Bedeutung der Ämter, die wir in unserem Jahr durch durch einstimmige Wahl errungen haben - was keinem der von mir eben Genannten zuteil wurde - waren die Kosten unserer Ädilität bemerkenswert gering.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aedilitatis: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
Nobis: nobis: uns
nominavi: nominare: nennen, ernennen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen