Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 030

Locos quidem quosdam, si videbitur, transferam, et maxime ab iis, quos modo nominavi, cum inciderit, ut id apte fieri possit, ut ab homero ennius, afranius a menandro solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.k am 28.06.2016
Ich werde gewiss einzelne Textstellen übersetzen, wenn es angemessen erscheint, besonders von den Autoren, die ich eben genannt habe, sobald sich die Gelegenheit ergibt, dies angemessen zu tun, genauso wie Ennius es mit Homer und Afranius mit Menander zu tun pflegt.

Analyse der Wortformen

Locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nominavi: nominare: nennen, ernennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
afranius: afranius: EN: Afranius
a: a: von, durch, Ah!
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen