Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 323

Nam qui regibus macedonum macedonibusque ipsis finibus interdixissemus manereque id decretum , scilicet ne legatos, ne nuntios admitteremus regum, per quos aliquorum ex nobis animi sollicitarentur, ii contionantem quodam modo absentem audimus regem, et, si dis placet, orationem eius probamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
admitteremus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
manereque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdixissemus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manereque: manare: fließen, strömen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
macedonibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regibus: rex: König
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sollicitarentur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen