Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actam: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
callicrates: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censentibus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
callicrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
grauissimamque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parua: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepturi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
sed: sed: sondern, aber
seruaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen