Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  278

Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret, cogitandum et illis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy867 am 06.04.2024
Zudem musste auch von ihnen darüber nachgedacht werden, dass eine ähnliche Flucht der Sklaven künftig nicht stattfinden sollte.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postea

postea: nachher, später, danach

seruorum

servus: Diener, Sklave

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret,
• Sempronius ad beneuentum manu emiserat arcessitosque se
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus